Переводы¶

Перевод названий станций¶

Некоторые транзитные провайдеры предлагают услуги на нескольких языках - одним из них является Национальная железнодорожная компания Бельгии (известная как NMBS/SNCB, Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen на голландском или Société nationale des chemins de fer belges на французском). Компания предоставляет названия станций на нескольких языках, которые отображаются в зависимости от языка пользователя и настроек местоположения.

NMBS/SNCB публикует данные GTFS на французском языке, как показано в файле ниже:

agency.txt

agency_id,agency_name,agency_url,agency_timezone,agency_lang
NMBS/SNCB,NMBS/SNCB,http://www.belgiantrain.be/,Europe/Brussels,fr

Поскольку язык агентства установлен на французский, названия станций перечислены на французском языке в файле stops.txt.

stops.txt

stop_id,stop_code,stop_name,stop_desc,stop_lat,stop_lon,zone_id,stop_url,location_type,parent_station,platform_code
S8815040,,Bruxelles-Ouest,,50.8485600,4.32104000,,,1,,
S8821006,,Anvers-Central,,51.2172000,4.42109800,,,1,,

Затем файл translations.txt используется для перевода названий станций с языка агентства по умолчанию (в данном случае французского) на голландский.

translations.txt

table_name,field_name,record_id,language,translation
stops,stop_name,S8815040,nl,Brussel-West

В этом примере названия станций из файла stops.txt переведены, а записи в файле stops.txt идентифицируются по stop_id. Таким образом:
stops перечислены под именами таблиц (в ссылке на stops.txt)
stop_name перечислено под field_name (поскольку названия станций будут переведены).
stop_id для названия станции, которое будет переведено с французского, указывается в record_id (в данном случае stop_id для Bruxelles-Ouest).
Название переведено на голландский язык (nl).
Наконец, переведенное название перечислено в разделе Translation

Существует другой способ перевода названий в GTFS с помощью файла translations.txt, где вместо record_id используется поле field_value. В этом случае название станции используется для поиска переводимой записи из файла stops.txt.

translations.txt

table_name,field_name,field_value,language,translation`
stops,stop_name,Bruxelles-Ouest,nl,Brussel-West

Пример источника